1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,245 --> 00:01:26,629 [The Piper] 4 00:01:50,618 --> 00:01:52,854 Ahoj! 5 00:01:52,854 --> 00:01:54,922 Buďte opatrní. 6 00:01:54,922 --> 00:01:56,654 Rozumím. 7 00:02:18,046 --> 00:02:20,177 Bolí tě zub? 8 00:02:21,482 --> 00:02:23,442 Chcete to vytáhnout? 9 00:02:24,419 --> 00:02:28,289 Bojíš se něčeho takového? 10 00:02:28,289 --> 00:02:30,056 Ne. 11 00:02:35,196 --> 00:02:37,799 Otevřete ústa. to je v pořádku. 12 00:02:37,799 --> 00:02:40,501 Přesně tak, vlaštovko. 13 00:02:40,501 --> 00:02:42,165 Polykat! 14 00:02:45,440 --> 00:02:47,366 Otec. 15 00:02:49,177 --> 00:02:55,142 Pokud vyléčíme mou plicní nemoc v Soulu... 16 00:02:55,983 --> 00:02:58,686 Jaké plicní onemocnění? Neříkej to. 17 00:02:58,686 --> 00:03:00,888 Je to jen malý kašel. 18 00:03:00,888 --> 00:03:05,593 Nechám tě vyléčit v Soulu, tak se neboj, dobře? 19 00:03:05,593 --> 00:03:10,465 Je mi líto, že jsem syn 20 00:03:10,465 --> 00:03:15,403 se špatnýma očima, špatnými zuby a ošklivým kašlem. 21 00:03:15,403 --> 00:03:17,638 co je to? 22 00:03:17,638 --> 00:03:20,167 Naše Young Nam je celá dospělá. 23 00:03:21,375 --> 00:03:25,338 Pokud zítra najdeme vesnici, odpočineme si. 24 00:03:59,313 --> 00:04:02,984 Otče, pojďme. 25 00:04:02,984 --> 00:04:05,308 Pojď! 26 00:04:29,577 --> 00:04:31,605 Pospěšte si. 27 00:04:33,814 --> 00:04:35,349 Hej, jak se ta věc jmenuje? 28 00:04:35,349 --> 00:04:38,344 Jak to mám vědět? 29 00:04:41,389 --> 00:04:44,020 Hej! Hej! 30 00:04:49,864 --> 00:04:51,065 Pojď sem! 31 00:04:51,065 --> 00:04:52,200 Ahoj... 32 00:04:52,200 --> 00:04:53,334 Pojďte rychle! 33 00:04:53,334 --> 00:04:55,624 Pojď sem! 34 00:05:26,367 --> 00:05:28,657 Jen pokračujte v práci. 35 00:05:31,239 --> 00:05:33,507 Pojďme pracovat. 36 00:05:33,507 --> 00:05:35,365 Ano, pane. 37 00:05:59,300 --> 00:06:00,735 To je v pořádku. 38 00:06:00,735 --> 00:06:02,502 to je v pohodě. 39 00:06:20,121 --> 00:06:22,445 Hlavní! 40 00:06:24,025 --> 00:06:25,693 co budeme dělat? 41 00:06:25,693 --> 00:06:28,629 Každým dnem jich přibývá. 42 00:06:28,629 --> 00:06:31,954 A teď je skladiště vše... 43 00:06:33,367 --> 00:06:35,870 - Pojď dovnitř. - Děkuji. 44 00:06:35,870 --> 00:06:38,673 Letos je určitě vyženeme. 45 00:06:38,673 --> 00:06:40,565 co to děláš? 46 00:06:41,776 --> 00:06:44,407 Dívka neumí nic pořádně. 47 00:06:57,692 --> 00:07:00,127 Kde jsou tvé způsoby? 48 00:07:00,127 --> 00:07:03,064 U stolu se chováš hrubě. 49 00:07:03,064 --> 00:07:05,633 cítit se lépe? 50 00:07:05,633 --> 00:07:07,401 Kolik je Vám let? 51 00:07:07,401 --> 00:07:08,469 je mi deset. 52 00:07:08,469 --> 00:07:10,227 Vaše jméno? 53 00:07:10,227 --> 00:07:12,573 Ah, jmenuji se Kim Woo Ryong. 54 00:07:12,573 --> 00:07:17,104 Chlapec se narodil v Honamu, ale jmenuje se Young Nam. 55 00:07:18,079 --> 00:07:20,948 Najez se dosyta, Young Name. 56 00:07:20,948 --> 00:07:23,117 Ano, pane. 57 00:07:23,117 --> 00:07:26,087 Jak se podporujete? 58 00:07:26,087 --> 00:07:29,423 Hraju na dýmku. 59 00:07:29,423 --> 00:07:31,959 Někdy jsem se spojil s obchodníkem s léky, 60 00:07:31,959 --> 00:07:35,730 nebo udělal to a to, aby se oškrábal. 61 00:07:35,730 --> 00:07:37,298 Vaše žena? 62 00:07:37,298 --> 00:07:40,000 S mojí jedinou špatnou nohou, 63 00:07:40,000 --> 00:07:42,970 Během války jsem ji nemohl ochránit. 64 00:07:42,970 --> 00:07:48,008 Bylo by lepší, kdyby žila a přešel jsem dál... 65 00:07:48,008 --> 00:07:51,777 válka je tak hrozná věc. 66 00:08:04,859 --> 00:08:06,761 Váš drahý syn toho hodně prožil. 67 00:08:06,761 --> 00:08:08,789 Ano, no... 68 00:08:09,830 --> 00:08:11,932 - náčelník vesnice... - Ano? 69 00:08:11,932 --> 00:08:16,361 Mohl bych vás požádat o jeden nebo dva dny vaší pohostinnosti? 70 00:08:21,008 --> 00:08:22,009 Chceš zůstat? 71 00:08:22,009 --> 00:08:24,745 Je to proto, že můj syn je nemocný... 72 00:08:24,745 --> 00:08:26,380 Je to onemocnění plic. 73 00:08:26,380 --> 00:08:29,450 Nepřerušujte své starší! 74 00:08:29,450 --> 00:08:32,086 To jsem tě naučil? 75 00:08:32,086 --> 00:08:33,988 Pospěšte si a jezte. 76 00:08:33,988 --> 00:08:37,518 Prosím, pomozte nám, pane. 77 00:08:39,160 --> 00:08:40,261 nejsem si jistý... 78 00:08:40,261 --> 00:08:43,230 Musíme jet do Soulu a chlapec je vyčerpaný. 79 00:08:43,230 --> 00:08:44,215 Soulu? 80 00:08:44,215 --> 00:08:46,333 Yankeeský lékař nám řekl, 81 00:08:46,333 --> 00:08:48,836 pokud příští měsíc pojedeme do Soulu, vyléčí mého syna. 82 00:08:48,836 --> 00:08:50,838 - Yankee? - Ano. 83 00:08:50,838 --> 00:08:52,536 Zde. 84 00:08:54,508 --> 00:08:57,778 Jmenuje se Já... Medari... 85 00:08:57,778 --> 00:08:59,447 Medari? Medaga... 86 00:08:59,447 --> 00:09:00,981 - MacArthure! - Ano. 87 00:09:00,981 --> 00:09:02,714 co se tady píše? 88 00:09:02,714 --> 00:09:04,485 [Polib mi prdel, opice] 89 00:09:04,485 --> 00:09:06,718 To je adresa, ne? 90 00:09:08,756 --> 00:09:10,424 Ano, adresu. 91 00:09:10,424 --> 00:09:12,827 Ale není to příští měsíc. 92 00:09:12,827 --> 00:09:15,796 - Prý příští týden... - Cože?! 93 00:09:15,796 --> 00:09:17,398 Opravdu? 94 00:09:17,398 --> 00:09:19,400 Tak jsme v průšvihu. 95 00:09:19,400 --> 00:09:24,338 - Nebo ano? - Prosím, řekni nám to podrobně. 96 00:09:24,338 --> 00:09:27,174 Moje angličtina není tak skvělá. 97 00:09:27,174 --> 00:09:29,577 Ach můj. 98 00:09:29,577 --> 00:09:31,309 tady... 99 00:09:34,582 --> 00:09:39,019 Zkuste prosím tyto americké cigarety. 100 00:09:39,019 --> 00:09:41,466 Ach můj, tak drahý! 101 00:09:41,466 --> 00:09:44,992 Takže znáte jejich hodnotu? Zachraňoval jsem je. 102 00:09:44,992 --> 00:09:48,362 Prosím, pomozte mi, náčelníku. 103 00:09:48,362 --> 00:09:50,331 ach můj... 104 00:09:50,331 --> 00:09:52,700 Jsi v pořádku? 105 00:09:52,700 --> 00:09:54,802 Jsi v pořádku? 106 00:09:54,802 --> 00:09:56,432 Ano. 107 00:09:57,338 --> 00:09:59,162 Pojďme se na to podívat! 108 00:10:08,215 --> 00:10:10,718 Ach, všechno to jídlo... 109 00:10:10,718 --> 00:10:12,576 otec... 110 00:10:15,489 --> 00:10:17,625 Tady! 111 00:10:17,625 --> 00:10:20,261 Najez se dosyta a pojď spát ke mně domů. 112 00:10:20,261 --> 00:10:21,395 Co? 113 00:10:21,395 --> 00:10:25,733 Když je mu špatně, musíme mu dát den odpočinku. 114 00:10:25,733 --> 00:10:28,402 Děkuji mnohokrát, náčelníku! Pokloňte se mu. 115 00:10:28,402 --> 00:10:29,503 Jsme tak vděční. 116 00:10:29,503 --> 00:10:30,971 - Oh, pane šéfe? - Ano? 117 00:10:30,971 --> 00:10:34,208 - Je dnes oslava prvních narozenin? - Ano. 118 00:10:34,208 --> 00:10:37,408 Pak mi dovolte poklonit se. 119 00:10:40,881 --> 00:10:43,250 Kde jsou rodiče Chul Soo? 120 00:10:43,250 --> 00:10:46,314 Pojďme si věci připravit. 121 00:10:55,763 --> 00:10:58,758 To znamená dlouhý a zdravý život! 122 00:11:40,908 --> 00:11:42,640 co se děje? 123 00:11:50,851 --> 00:11:52,953 Ach můj! 124 00:11:52,953 --> 00:11:57,791 Konečně jste dostali svého šamanského ducha! 125 00:11:57,791 --> 00:12:00,388 Právo? Co takhle? 126 00:12:02,029 --> 00:12:05,933 je hotovo. Jaká to úleva! 127 00:12:05,933 --> 00:12:08,569 je někdo zraněný? Potřebuje někdo léky? 128 00:12:08,569 --> 00:12:13,007 Dnes je opravdu skvělý den! 129 00:12:13,007 --> 00:12:15,604 Všichni, jezte a buďte veselí! 130 00:12:17,011 --> 00:12:21,042 Později se sejdeme na návsi a popovídáme si. 131 00:12:22,683 --> 00:12:23,684 Šel jsi na kontrolu? 132 00:12:23,684 --> 00:12:25,886 Vítr to přehnal, tak se dostali dovnitř. 133 00:12:25,886 --> 00:12:27,788 Dobrá práce. 134 00:12:27,788 --> 00:12:29,680 Ale otec... 135 00:12:30,324 --> 00:12:33,327 Není to to, co si myslím, že to je? 136 00:12:33,327 --> 00:12:36,652 Lidé jsou znepokojeni. 137 00:12:38,932 --> 00:12:40,901 Brzy odejdou. 138 00:12:40,901 --> 00:12:47,641 Lidé snadno zapomínají na laskavost, ale pamatují si krutost. 139 00:12:47,641 --> 00:12:51,278 Pokud je odmítneme, mohou způsobit potíže. 140 00:12:51,278 --> 00:12:55,616 Vezmu je jen na dnešní večer, pak je laskavě pošlete pryč. 141 00:12:55,616 --> 00:12:58,213 Sešli se všichni? 142 00:13:06,527 --> 00:13:08,862 Odejít! 143 00:13:08,862 --> 00:13:10,629 Odejít! 144 00:13:16,637 --> 00:13:18,305 Přišel využít přístřešek? 145 00:13:18,305 --> 00:13:19,907 Takže jsi to byl ty. 146 00:13:19,907 --> 00:13:22,376 Slyšel jsem někoho křičet. 147 00:13:22,376 --> 00:13:26,113 Ten krysí ocas se mnou sklouzl vypadat jako had. 148 00:13:26,113 --> 00:13:29,016 Vypadá to jako jíst mastné jídlo způsobil ti žaludeční potíže. 149 00:13:29,016 --> 00:13:32,944 Snědl jsem příliš mnoho? 150 00:13:34,288 --> 00:13:36,112 Oh, jsem unavený. 151 00:13:37,925 --> 00:13:39,226 Jaký je tvůj pokoj? 152 00:13:39,226 --> 00:13:44,264 Je to jako palác. Děkuju. 153 00:13:44,264 --> 00:13:46,667 Moje potěšení. 154 00:13:46,667 --> 00:13:49,436 Vánek je osvěžující, že? 155 00:13:49,436 --> 00:13:52,439 Určitě je to hezké. 156 00:13:52,439 --> 00:13:56,910 Úžasné, jak pořád fouká ve dne i v noci. 157 00:13:56,910 --> 00:14:00,681 Jak se tedy tato vesnice jmenuje? 158 00:14:00,681 --> 00:14:03,050 Žádný nemá. 159 00:14:03,050 --> 00:14:05,545 Pravděpodobně není uvedeno na mapách. 160 00:14:06,353 --> 00:14:09,553 Oh, to je osvěžující. 161 00:14:10,324 --> 00:14:15,527 Zdá se, že jste válku zvládli bez problémů? 162 00:14:18,532 --> 00:14:20,594 Jaké je to venku? 163 00:14:21,401 --> 00:14:23,537 O tom se ani nezmiňujte. 164 00:14:23,537 --> 00:14:25,806 Je to horší než bitevní pole. 165 00:14:25,806 --> 00:14:31,278 Všechny trhy jsou plné s žebráky a jejich plechovkami. 166 00:14:31,278 --> 00:14:32,946 Slib mi něco. 167 00:14:32,946 --> 00:14:34,014 co to je? 168 00:14:34,014 --> 00:14:37,484 Nikomu to neříkej o světě venku, slib! 169 00:14:37,484 --> 00:14:39,953 A co svět venku? 170 00:14:39,953 --> 00:14:42,414 Že válka skončila. 171 00:14:50,464 --> 00:14:52,253 Vystupte sem. 172 00:14:53,700 --> 00:14:56,703 Je to dudák. Uprchlík z války. 173 00:14:56,703 --> 00:14:58,470 Válka? 174 00:15:00,591 --> 00:15:01,842 Jaké to je navenek? 175 00:15:01,842 --> 00:15:03,076 Jsou to naše jednotky nebo komouši? 176 00:15:03,076 --> 00:15:06,814 Přestěhoval se prezident Rhee z Pusanu? 177 00:15:06,814 --> 00:15:08,816 Válka? 178 00:15:08,816 --> 00:15:11,518 Jeho noha byla zraněna ve válce. 179 00:15:11,518 --> 00:15:13,683 Kulkou od komoušů. 180 00:15:17,024 --> 00:15:19,126 Jeho syn je také v žalostném stavu, 181 00:15:19,126 --> 00:15:21,995 ale zítra odjedou. 182 00:15:21,995 --> 00:15:27,061 Každopádně vás budeme na jednu noc trápit. 183 00:15:30,037 --> 00:15:32,539 No tak lidi. 184 00:15:32,539 --> 00:15:37,811 Ale náčelníku, omlouvám se, že to pořád opakuji. 185 00:15:37,811 --> 00:15:40,247 Buďte trpěliví, prosím. 186 00:15:40,247 --> 00:15:43,784 Není to tak, že bych ti nevěřil, já ano... 187 00:15:43,784 --> 00:15:45,983 Pak nevěříš mně? 188 00:15:47,054 --> 00:15:49,289 Počkejte ještě chvíli. 189 00:15:49,289 --> 00:15:50,557 To říkáš už od loňska! 190 00:15:50,557 --> 00:15:52,526 Ahoj, Nam Soo. 191 00:15:52,526 --> 00:15:55,157 Dal jsi slovo! 192 00:15:56,129 --> 00:15:58,732 Přestaň s tím. co to děláš? 193 00:15:58,732 --> 00:16:03,203 Šéfe, situace se stále zhoršuje. 194 00:16:03,203 --> 00:16:05,027 V tom případě... 195 00:16:06,106 --> 00:16:09,466 zkuste to. 196 00:16:10,477 --> 00:16:12,471 Máš nervy? 197 00:16:13,914 --> 00:16:15,908 Chcete to někdo zkusit? 198 00:16:19,219 --> 00:16:21,088 Můj otec! 199 00:16:21,088 --> 00:16:23,480 Ty malý spratku! 200 00:16:25,692 --> 00:16:28,585 Je mi to moc líto. 201 00:16:29,429 --> 00:16:32,532 Ale je problém to, co si myslím, že je? 202 00:16:32,532 --> 00:16:34,299 Co? 203 00:16:35,068 --> 00:16:36,892 Krysy! 204 00:16:38,138 --> 00:16:40,173 Právo? 205 00:16:40,173 --> 00:16:43,510 mám pravdu. Krysy! 206 00:16:43,510 --> 00:16:46,947 Zkoušel jsem na ně všechny druhy jedů. 207 00:16:46,947 --> 00:16:48,815 Nepodceňujte je. 208 00:16:48,815 --> 00:16:51,885 No, díky všem. zítra... 209 00:16:51,885 --> 00:16:53,420 Pane Pipere! 210 00:16:53,420 --> 00:16:56,223 Řekni nám, co jsi chtěl říct o krysách. 211 00:16:56,223 --> 00:16:59,326 Pokud máte nějaké řešení, můžete zůstat pár dní a... 212 00:16:59,326 --> 00:17:02,129 Zítra odjíždí! Neobtěžuj ho tak. 213 00:17:02,129 --> 00:17:03,764 Oh, vůbec ne! 214 00:17:03,764 --> 00:17:06,867 Byl jsi ke mně tak laskavý. 215 00:17:06,867 --> 00:17:12,195 Jeho metoda může fungovat, na rozdíl od někoho jiného. 216 00:17:32,659 --> 00:17:33,760 Ach můj! 217 00:17:33,760 --> 00:17:36,763 Zatracené krysy mi běhají mráz po zádech! 218 00:17:36,763 --> 00:17:41,499 Ale kam se ten Cheong Ju dostal? 219 00:17:45,339 --> 00:17:46,907 Viděl jsi to? 220 00:17:46,907 --> 00:17:50,143 Šelmy s ušima se všechny pohybují za zvuku mé dýmky. 221 00:17:50,143 --> 00:17:52,274 To je úžasné. 222 00:17:54,948 --> 00:17:58,285 Zkusíme to, ano? 223 00:17:58,285 --> 00:18:01,154 Připravím se a zítra vám to ukážu. 224 00:18:01,154 --> 00:18:02,943 Dobře? 225 00:18:11,598 --> 00:18:14,768 Pokud vyženeš každou krysu, 226 00:18:14,768 --> 00:18:17,900 Zaplatím ti cenu krávy. 227 00:18:18,672 --> 00:18:20,461 Co? 228 00:18:21,141 --> 00:18:23,932 Cena krávy? 229 00:18:25,612 --> 00:18:27,481 Otec. 230 00:18:27,481 --> 00:18:29,216 Kde bychom vzali ty peníze? 231 00:18:29,216 --> 00:18:32,109 V případě potřeby prodám rodinné dědictví. 232 00:18:33,453 --> 00:18:35,756 Jsem člověk, který drží slovo. 233 00:18:35,756 --> 00:18:41,795 Cena prasete by stačila abych vyléčil mého syna. 234 00:18:41,795 --> 00:18:43,830 co si všichni myslíte? 235 00:18:43,830 --> 00:18:48,135 Pokud jste ochoten to pro nás udělat... 236 00:18:48,135 --> 00:18:51,096 Byli bychom věčně vděční. 237 00:18:52,039 --> 00:18:55,876 Vypadá to, že vás najali. 238 00:18:55,876 --> 00:18:57,577 Řekněte děkuji. 239 00:18:57,577 --> 00:18:59,613 Jsem tak vděčný, šéfe. 240 00:18:59,613 --> 00:19:01,515 Děkuju. 241 00:19:01,515 --> 00:19:03,550 Děkuji všem. 242 00:19:03,550 --> 00:19:06,648 Začnu od zítřka. 243 00:19:18,732 --> 00:19:21,022 Slib mi to ještě jednou. 244 00:19:21,802 --> 00:19:23,070 Ale válka... 245 00:19:23,070 --> 00:19:26,573 Příměří! Krátká přestávka ve válce. 246 00:19:26,573 --> 00:19:28,975 Ach! 247 00:19:28,975 --> 00:19:31,545 Příměří, ano! 248 00:19:31,545 --> 00:19:34,677 Pokud nevyhovíš, nebudu nečinně sedět. 249 00:19:40,454 --> 00:19:42,448 Nečinně? 250 00:19:46,960 --> 00:19:50,024 Co znamená „nečinně“? 251 00:19:51,064 --> 00:19:53,923 Znamená to držet jazyk za zuby! 252 00:19:54,601 --> 00:19:58,371 Ach, "nečinně"! já vím! 253 00:19:58,371 --> 00:20:01,708 Idly znamená „mlčet“. 254 00:20:01,708 --> 00:20:03,770 A-ha! 255 00:20:06,146 --> 00:20:08,004 Bože. 256 00:20:33,807 --> 00:20:35,008 kde jsou? 257 00:20:35,008 --> 00:20:37,139 jsou tady? 258 00:20:40,013 --> 00:20:41,414 Vyděsil jsi mě! 259 00:20:41,414 --> 00:20:43,272 Tady! 260 00:20:45,452 --> 00:20:48,955 Oh, to je táta Chul Soo! 261 00:20:48,955 --> 00:20:50,653 Tady dole. 262 00:20:51,858 --> 00:20:54,394 Co je to? 263 00:20:54,394 --> 00:20:57,864 Slyšel jsem, že jsi prodával léky? 264 00:20:57,864 --> 00:21:01,034 - Jo... ach! - Ta věc. 265 00:21:01,034 --> 00:21:03,904 - Jaká věc? - Víš. 266 00:21:03,904 --> 00:21:05,839 Ach, tahle věc? 267 00:21:05,839 --> 00:21:07,607 Přesně tak! 268 00:21:07,607 --> 00:21:09,543 -Když bereš léky... - Je to takhle? 269 00:21:09,543 --> 00:21:11,077 - Správně! - Vydrží dlouho? 270 00:21:11,077 --> 00:21:13,413 - No, nemusí to být tak velké. - Dobře. 271 00:21:13,413 --> 00:21:16,116 Každopádně ten lék! 272 00:21:16,116 --> 00:21:18,485 - Máš to? - Ne. 273 00:21:18,485 --> 00:21:20,253 Kde bych to vzal? 274 00:21:20,253 --> 00:21:21,772 Sakra! 275 00:21:21,772 --> 00:21:24,658 - Krysy! - Kde? Chytím je... 276 00:21:24,658 --> 00:21:27,494 Ne, jen nadávám. Noha spí. 277 00:21:27,494 --> 00:21:29,963 co je s tebou? 278 00:21:29,963 --> 00:21:34,426 Teď ho nemám, ale udělám. 279 00:21:35,210 --> 00:21:36,236 Opravdu? 280 00:21:36,236 --> 00:21:38,171 slibuji. 281 00:21:38,171 --> 00:21:41,269 Díky, bratříčku! 282 00:21:42,475 --> 00:21:43,677 Velký bratr? 283 00:21:43,677 --> 00:21:50,116 Pokud efekt začne mizet, takhle kroutit nosem. 284 00:21:50,116 --> 00:21:51,117 Takhle? 285 00:21:51,117 --> 00:21:52,419 Takhle. 286 00:21:52,419 --> 00:21:53,753 Takhle! 287 00:21:53,753 --> 00:21:55,622 Chápeš, bratříčku? 288 00:21:55,622 --> 00:21:56,990 Ano, Velký bratr. 289 00:21:56,990 --> 00:21:59,382 - Takhle! - Takhle! 290 00:22:14,207 --> 00:22:18,602 Páni, podívej, jak fouká vítr směrem k vesnici! 291 00:22:19,646 --> 00:22:21,572 Oh, to je skvělé. 292 00:22:27,053 --> 00:22:29,389 Madam, co můj otec? 293 00:22:29,389 --> 00:22:32,626 - A co on? - Je silný a mužný! 294 00:22:32,626 --> 00:22:34,427 Je dobrý ve všem. 295 00:22:34,427 --> 00:22:36,896 Jdu za ním, jo? 296 00:22:36,896 --> 00:22:38,198 Jistě že ano! 297 00:22:38,198 --> 00:22:40,000 Víte, co je tuberkulóza? 298 00:22:40,000 --> 00:22:44,471 Mám onemocnění plic, říkají tomu tuberkulóza. 299 00:22:44,471 --> 00:22:45,972 A co tvoje máma? 300 00:22:45,972 --> 00:22:49,332 Moje máma? Je v nebi. 301 00:22:51,478 --> 00:22:54,314 Musel jsi být opravdu smutný. 302 00:22:54,314 --> 00:22:57,083 co tvoje rodina? 303 00:22:57,083 --> 00:22:59,180 Podívej se na mě. 304 00:23:00,620 --> 00:23:05,789 Páni, byl jsi na smrtelné posteli, a teď tě poslouchej. 305 00:23:38,258 --> 00:23:41,261 Páni, váš dům je tak čistý! 306 00:23:41,261 --> 00:23:44,097 Choval ses dobře? Řekni sbohem a jdeme. 307 00:23:44,097 --> 00:23:48,025 "Brzy se vrátím se svým otcem," dobře? 308 00:23:49,536 --> 00:23:53,305 Omlouvám se. Lidé nás mohou vidět. 309 00:24:01,047 --> 00:24:02,749 Proč se potíš? 310 00:24:02,749 --> 00:24:04,784 Ano? 311 00:24:04,784 --> 00:24:06,744 Lady Cheong Ju! 312 00:24:10,523 --> 00:24:12,492 Máš s ní nějaký obchod? 313 00:24:12,492 --> 00:24:16,830 Oh, sledovala mého syna, když jsem se připravoval, 314 00:24:16,830 --> 00:24:18,798 tak jsem si řekl, že jí pomůžu. 315 00:24:18,798 --> 00:24:22,135 Neříkal jsi, že ti teče střecha? 316 00:24:22,135 --> 00:24:26,172 Vážně? Tak to opravím! 317 00:24:26,172 --> 00:24:28,308 Jde vám práce dobře? 318 00:24:28,308 --> 00:24:31,144 O ty krysy se neboj. 319 00:24:31,144 --> 00:24:37,050 A příště nepřijdete pozdě. 320 00:24:37,050 --> 00:24:38,218 Ano. 321 00:24:38,218 --> 00:24:44,691 Ty a já, žijeme šťastně! 322 00:24:44,691 --> 00:24:49,462 Den co den, noc co noc, tak plno... 323 00:24:49,462 --> 00:24:55,335 Ty a já, žijeme šťastně! 324 00:24:55,335 --> 00:25:01,641 Den co den, noc co noc, tak plný lásky. 325 00:25:01,641 --> 00:25:02,776 Ach, moje záda. 326 00:25:02,776 --> 00:25:05,612 Nedělej si starosti kvůli mně. 327 00:25:05,612 --> 00:25:10,280 No, ne že bych to odmítl! Vypadá chutně! 328 00:25:31,504 --> 00:25:33,673 Co? Ztrácíš nervy? 329 00:25:33,673 --> 00:25:36,075 To není ono. 330 00:25:36,075 --> 00:25:41,681 Ale viděl jsem tvého syna, jak je krmí čerstvým masem, jako by to bylo krmivo pro psy. 331 00:25:41,681 --> 00:25:44,017 No, zkusíme to. 332 00:25:44,017 --> 00:25:45,784 Takže, co se děje? 333 00:25:46,953 --> 00:25:51,057 Vysvětlete mi to prosím podrobně. 334 00:25:51,057 --> 00:25:56,157 Bez jakéhokoli náznaku od tebe, je těžké tomu rozumět! 335 00:26:00,033 --> 00:26:02,630 Oh, bože. 336 00:26:03,970 --> 00:26:08,208 od toho dne, krysy se staly agresivnějšími. 337 00:26:08,208 --> 00:26:11,845 A ani jed, ani pasti nebyly k ničemu. 338 00:26:11,845 --> 00:26:14,510 Tak jsme vypustili kočku... 339 00:26:16,483 --> 00:26:18,184 Krysy snědly kočku? 340 00:26:18,184 --> 00:26:21,488 Začali se množit, 341 00:26:21,488 --> 00:26:24,057 a několik z nich poté, co ochutnali kočičí maso, 342 00:26:24,057 --> 00:26:26,620 postupně se stal brutálnějším. 343 00:26:31,431 --> 00:26:34,934 Strach, co se může stát kdyby dostali chuť na lidské maso, 344 00:26:34,934 --> 00:26:37,670 začali jsme je krmit masem. 345 00:26:37,670 --> 00:26:41,040 Proto tedy... čerstvé maso. 346 00:26:41,040 --> 00:26:43,843 Je to jako soudný den. 347 00:26:43,843 --> 00:26:46,440 Pro Nam Soo to není snadné. 348 00:26:48,114 --> 00:26:50,016 To určitě ne. 349 00:26:50,016 --> 00:26:54,547 Ale náčelníku, co se stalo v této vesnici? 350 00:26:55,922 --> 00:26:57,924 co? 351 00:26:57,924 --> 00:27:02,160 Právě jsi řekl: "Od toho dne..." 352 00:27:04,030 --> 00:27:07,822 Nam Soo, ten chlapec musí mít hlad! 353 00:27:13,806 --> 00:27:17,710 Řekl jsem: "Od toho dne, krysy se staly agresivnějšími“? 354 00:27:17,710 --> 00:27:21,643 - Otče... - Mám dobrou paměť, ano. 355 00:27:26,953 --> 00:27:28,742 Oh, můj. 356 00:27:31,591 --> 00:27:34,494 Čínská armáda se blížila. 357 00:27:34,494 --> 00:27:36,696 Evakuovali jsme se, a když jsme se vrátili, 358 00:27:36,696 --> 00:27:38,998 všichni byli groteskně zabiti. 359 00:27:38,998 --> 00:27:42,135 Co? Oh, v minulosti? 360 00:27:42,135 --> 00:27:45,870 Odešli jsme, ale oni zůstali pozadu. 361 00:27:46,639 --> 00:27:49,509 Malomocní a jeden šaman. 362 00:27:49,509 --> 00:27:52,211 Vyzvali jsme je, aby šli s námi, 363 00:27:52,211 --> 00:27:54,480 ale když jsme se vrátili, byli všichni mrtví. 364 00:27:54,480 --> 00:27:56,316 To udělali komouši? 365 00:27:56,316 --> 00:27:59,519 Komouši ani nepřišli. 366 00:27:59,519 --> 00:28:02,488 Asi ty stvoření taky neměl co jíst. 367 00:28:02,488 --> 00:28:04,915 Krysy jedly lidi? 368 00:28:07,193 --> 00:28:10,359 Pokud máte hlad, jezte. Čí je to chyba? 369 00:28:13,399 --> 00:28:15,894 Ti chudáci. 370 00:28:17,837 --> 00:28:20,740 Je to všechno moje vina. 371 00:28:20,740 --> 00:28:25,840 Měl jsem je táhnout s námi. 372 00:28:29,849 --> 00:28:32,185 Proč vám to říkám? 373 00:28:32,185 --> 00:28:33,820 Kdybyste se měli vyplížit za úsvitu... 374 00:28:33,820 --> 00:28:36,247 Tady je to pro vás dobré. 375 00:28:37,390 --> 00:28:38,825 nebránil bych ti. 376 00:28:38,825 --> 00:28:40,460 Oh, vůbec ne! 377 00:28:40,460 --> 00:28:42,729 Když muž něco slíbí, měl by to dodržet. 378 00:28:42,729 --> 00:28:44,864 Nebojte se! 379 00:28:44,864 --> 00:28:47,529 Kromě toho, když skončila válka... 380 00:29:02,882 --> 00:29:05,047 To voní! 381 00:29:05,818 --> 00:29:08,449 co to je? 382 00:30:25,498 --> 00:30:28,630 Takže to takhle tlačíme. 383 00:31:28,294 --> 00:31:31,221 Dobrý den, náčelníku! 384 00:31:35,902 --> 00:31:37,670 Sakra! 385 00:31:37,670 --> 00:31:40,673 Proč si to strkat do nosu? 386 00:31:40,673 --> 00:31:44,610 To je směs jedovatého ořechu, rododendron, bodlák... 387 00:31:44,610 --> 00:31:48,470 Nechutně to smrdí, proč se toho dotýkat? 388 00:32:14,340 --> 00:32:17,376 Dobře, co je tohle? Tohle přímo tady! co? 389 00:32:17,376 --> 00:32:21,514 Jedná se o speciálně vytvořený repelent proti krysám. 390 00:32:21,514 --> 00:32:25,585 Pokud to lidé čichají, jen vás to uspí. 391 00:32:25,585 --> 00:32:26,786 Ale krysy? 392 00:32:26,786 --> 00:32:29,121 Nemohou tento zápach vystát! 393 00:32:29,121 --> 00:32:31,457 Pokud tento prášek rozprostřeme jako kouř, 394 00:32:31,457 --> 00:32:33,893 udělá to všechny krysy vyjít ven. 395 00:32:33,893 --> 00:32:36,963 Tak jak z toho uděláme kouř? 396 00:32:36,963 --> 00:32:40,066 Co je pýchou této vesnice? 397 00:32:40,066 --> 00:32:42,001 Vítr! Vítr! 398 00:32:42,001 --> 00:32:43,603 Vidíš ty větrníky? 399 00:32:43,603 --> 00:32:46,505 Vítr fouká přes celou vesnici. 400 00:32:46,505 --> 00:32:47,874 Postavil jsem je, abych zkontroloval vánek. 401 00:32:47,874 --> 00:32:51,377 Vítr fouká jako šílený jedním směrem. 402 00:32:51,377 --> 00:32:53,646 Takže tam půjde kouř. 403 00:32:53,646 --> 00:32:56,949 Udělal jsem prášek docela jemný, ale pro každý případ 404 00:32:56,949 --> 00:33:00,119 použijte tento hadřík k zakrytí nosu, 405 00:33:00,119 --> 00:33:04,624 a... šéfův dům je nejvyšší v obci. 406 00:33:04,624 --> 00:33:07,593 Takže se tam všichni shromážděte, dobře? 407 00:33:07,593 --> 00:33:11,294 Pak je tu žlutý prášek... 408 00:33:15,568 --> 00:33:18,404 Tady ten prášek, strašně smrdí. 409 00:33:18,404 --> 00:33:22,642 Ale krysy, ty se zbláznily do tohoto prášku. 410 00:33:22,642 --> 00:33:25,444 Viděl jsi, jak jsem to rozšířil. 411 00:33:25,444 --> 00:33:29,849 Krysy to budou následovat přímo z vesnice. 412 00:33:29,849 --> 00:33:30,917 rozumíš? 413 00:33:30,917 --> 00:33:34,487 Opravdu si myslíš, že to bude fungovat? 414 00:33:34,487 --> 00:33:36,022 Bude to fungovat. bude! 415 00:33:36,022 --> 00:33:41,020 Bude to fungovat, říkám. 416 00:33:42,128 --> 00:33:44,730 Můj Velký bratr je opravdu něco. 417 00:33:44,730 --> 00:33:46,132 Od kdy jste si tak blízcí? 418 00:33:46,132 --> 00:33:49,368 Náš šaman dorazil. 419 00:33:49,368 --> 00:33:51,965 Je to náš šaman. 420 00:34:39,919 --> 00:34:44,018 Foukat, foukat, foukat. 421 00:36:27,660 --> 00:36:29,328 Krysy! 422 00:36:29,328 --> 00:36:30,788 Kde? 423 00:36:30,788 --> 00:36:31,814 Krysy! 424 00:36:31,814 --> 00:36:33,792 Tamhle! 425 00:36:35,634 --> 00:36:37,401 Proč je jich tolik? 426 00:36:51,150 --> 00:36:53,440 Podívej, jdou tam! 427 00:37:01,594 --> 00:37:04,123 Nemůžu tomu uvěřit. 428 00:37:29,121 --> 00:37:31,115 Otec! 429 00:38:07,626 --> 00:38:09,195 Ach můj! 430 00:38:09,195 --> 00:38:11,895 Podívejte se, kolik jich je. 431 00:38:13,899 --> 00:38:16,929 Pohybují se tak rychle! 432 00:38:19,872 --> 00:38:23,142 Oh ne, co je tohle? 433 00:38:23,142 --> 00:38:26,968 Musím je zablokovat. Jsem v průšvihu! 434 00:38:33,586 --> 00:38:36,820 Zatracené krysy, musím je odrazit. 435 00:38:55,741 --> 00:38:58,210 Young Nam! To je příliš nebezpečné! co to dělá? 436 00:38:58,210 --> 00:39:00,136 Jak věděl, že má přijít? 437 00:39:04,383 --> 00:39:06,241 Bílý prášek! 438 00:40:02,541 --> 00:40:04,308 Jeden! 439 00:40:06,645 --> 00:40:08,714 Dva! 440 00:40:08,714 --> 00:40:12,711 Tři! 441 00:40:55,694 --> 00:40:57,096 Páni, jsou zpět! 442 00:40:57,096 --> 00:40:59,465 Skvělá práce, synu. 443 00:40:59,465 --> 00:41:02,358 - Skvělá práce! - Velký bratr! 444 00:41:05,537 --> 00:41:09,274 To jsem nebyl já, to byl můj Young Nam! 445 00:41:09,274 --> 00:41:12,736 Young Nam nás zachránil! 446 00:41:14,580 --> 00:41:17,216 Velký bratře, jsi nejlepší! 447 00:41:17,216 --> 00:41:20,085 Počkat, neměli bychom to všichni slavit? 448 00:41:20,085 --> 00:41:22,944 Udělejme vesnické hody! 449 00:42:47,339 --> 00:42:49,470 Má talent. 450 00:42:52,277 --> 00:42:53,479 Děkuju. 451 00:42:53,479 --> 00:42:55,473 Děkuju. 452 00:42:59,151 --> 00:43:05,090 Bože, to opravdu může pohni srdcem lidí, ta dýmka. 453 00:43:05,090 --> 00:43:06,892 Řekl jsem ti to. 454 00:43:06,892 --> 00:43:11,150 Šelmy s ušima se pohybují při zvuku mé dýmky! 455 00:43:14,099 --> 00:43:15,831 Ach můj. 456 00:43:17,035 --> 00:43:19,200 Bestie... 457 00:43:20,906 --> 00:43:23,298 Takoví jsou. 458 00:43:27,145 --> 00:43:29,414 Co je se všemi? 459 00:43:29,414 --> 00:43:33,285 Proč vypadáš tak smutně? 460 00:43:33,285 --> 00:43:36,154 A proč se neprojdeme mimo vesnici? 461 00:43:36,154 --> 00:43:37,756 Převezmu vedení. 462 00:43:37,756 --> 00:43:40,058 Jasně, jdeme. 463 00:43:40,058 --> 00:43:41,825 Jdeme na to! 464 00:43:54,339 --> 00:43:57,876 Pojď, zabalíme to. 465 00:43:57,876 --> 00:44:02,948 Díky mému velkému bratrovi budu dnes v noci dobře spát. 466 00:44:02,948 --> 00:44:06,718 Jaká to je úleva! 467 00:44:06,718 --> 00:44:11,648 Teď se můžu dosyta najíst, a krysy si nic nevezmou. 468 00:44:24,136 --> 00:44:26,665 Opravdu bych měl jít. 469 00:44:27,973 --> 00:44:31,367 Máš ve vesnici spoustu práce, Mi Sooku. 470 00:44:32,544 --> 00:44:36,348 Co je to? 471 00:44:36,348 --> 00:44:42,554 Jen můj otec a matka volali mě jménem. 472 00:44:42,554 --> 00:44:46,725 Young Nam mi řekl, že se jmenuješ Mi Sook. 473 00:44:46,725 --> 00:44:48,126 vidím... 474 00:44:48,126 --> 00:44:51,563 co je s "Lady Cheong Ju"? Mi Sook je skvělé jméno. 475 00:44:51,563 --> 00:44:55,067 "Mi" znamená krásná a "Sook"... 476 00:44:55,067 --> 00:45:00,293 Hm... a "sook" jako v Mi Sook. Tak pěkné! 477 00:45:01,206 --> 00:45:04,810 Každopádně díky tobě, unikli jsme našim problémům. 478 00:45:04,810 --> 00:45:06,406 Co? 479 00:45:08,180 --> 00:45:10,048 Krysy? 480 00:45:10,048 --> 00:45:11,550 Není to žádný velký problém. 481 00:45:11,550 --> 00:45:14,886 Jen se snažím vydělat na živobytí. 482 00:45:14,886 --> 00:45:19,486 Jen při pomyšlení na ty krysy mi běhá mráz po zádech. 483 00:45:21,460 --> 00:45:23,362 Děkuju. 484 00:45:23,362 --> 00:45:26,323 To nic není. 485 00:45:27,432 --> 00:45:32,259 My Young Nam vás následuje jako bys byla jeho matka. 486 00:45:33,572 --> 00:45:39,139 Slyšel jsem, že jsi ztratil manžela a dítě ve válce? 487 00:45:40,912 --> 00:45:44,349 Muselo to pro tebe být těžké. 488 00:45:44,349 --> 00:45:47,208 Pro tebe taky. 489 00:45:50,389 --> 00:45:56,149 Takže ty jsi nový šaman? 490 00:45:58,830 --> 00:46:01,393 Prožili jste toho hodně? 491 00:46:12,310 --> 00:46:16,978 Život určitě není snadný. 492 00:46:17,983 --> 00:46:20,485 Jedeš do Soulu? 493 00:46:20,485 --> 00:46:23,116 Šel bys se mnou? 494 00:46:24,556 --> 00:46:27,959 Nic tím nemyslím. 495 00:46:27,959 --> 00:46:31,663 Prostě, musí to být těžké být sám v odlehlé vesnici. 496 00:46:31,663 --> 00:46:34,800 Mohli bychom si dělat společnost. 497 00:46:34,800 --> 00:46:39,671 Ale venku je válka. Příliš se bojím. 498 00:46:39,671 --> 00:46:42,607 Oh, válka není tak špatná. 499 00:46:42,607 --> 00:46:45,170 - Věř mi a... - Počkejte! 500 00:46:49,314 --> 00:46:51,081 co? 501 00:46:52,050 --> 00:46:53,752 Co dělá venku tak pozdě? 502 00:46:53,752 --> 00:46:56,354 Radši půjdu. 503 00:46:56,354 --> 00:46:58,212 Počkejte! 504 00:46:59,224 --> 00:47:00,892 Jen minutku. 505 00:47:00,892 --> 00:47:02,961 Tohle tady... 506 00:47:02,961 --> 00:47:07,599 Otevřete jej později. Je to projev vděčnosti. 507 00:47:07,599 --> 00:47:13,302 Jenom... Young Nam mi pořád říká abych ti to dal. 508 00:47:54,780 --> 00:47:57,883 Mi Sook, chceš zkusit houpačku, kterou jsem vyrobil? 509 00:47:57,883 --> 00:48:00,952 Můžete jít dál! 510 00:48:00,952 --> 00:48:03,049 Hej, přestaň! 511 00:48:04,256 --> 00:48:06,114 Vzhůru do nebe! 512 00:48:10,562 --> 00:48:12,727 Ty odcházíš? 513 00:48:13,899 --> 00:48:16,394 Odcházíš odsud? 514 00:48:17,369 --> 00:48:21,373 Ne. 515 00:48:21,373 --> 00:48:25,944 Ten krvavý vaječný žloutek nebyl obyčejné znamení. 516 00:48:25,944 --> 00:48:29,014 Duch k vám přišel. 517 00:48:29,014 --> 00:48:31,483 Proč to nedostaneš? 518 00:48:31,483 --> 00:48:33,819 Přijměte to. 519 00:48:33,819 --> 00:48:36,553 - To se nestalo. - Ano, je! 520 00:48:37,255 --> 00:48:39,858 Pamatuješ si, co jsi řekl? 521 00:48:39,858 --> 00:48:44,685 Slíbil jsi, že uděláš cokoliv kdybys mohl zůstat. 522 00:48:45,330 --> 00:48:47,933 Řekl jsi, že dokonce předstíráš svou smrt. 523 00:48:47,933 --> 00:48:50,928 Now your stomach's full, it's different? 524 00:48:52,003 --> 00:48:54,773 Přichází jediný muž, 525 00:48:54,773 --> 00:48:58,009 zapomeneš na svůj slib, 526 00:48:58,009 --> 00:49:00,612 a řekneš, že půjdeš? 527 00:49:00,612 --> 00:49:02,647 Hlavní. 528 00:49:02,647 --> 00:49:06,151 To není ono. 529 00:49:06,151 --> 00:49:09,715 Becoming a shaman... I'm not... 530 00:49:11,456 --> 00:49:14,159 To je jedno. 531 00:49:14,159 --> 00:49:16,127 Řekl jsem ti to. 532 00:49:16,127 --> 00:49:20,365 People believe the rats came because of that shaman's death. 533 00:49:20,365 --> 00:49:22,934 I just want you to play that role! 534 00:49:22,934 --> 00:49:25,237 Imitace! 535 00:49:25,237 --> 00:49:28,940 Nejsem toho schopen. 536 00:49:28,940 --> 00:49:31,367 Prosím, šéfe. 537 00:49:32,944 --> 00:49:35,380 To je nemožné. 538 00:49:35,380 --> 00:49:39,172 Did that piper tell you something? 539 00:49:40,285 --> 00:49:42,712 Řekl jsi mu... 540 00:49:43,855 --> 00:49:46,213 o šamanovi. 541 00:49:47,759 --> 00:49:50,083 Ne, šéfe. 542 00:49:54,499 --> 00:49:58,757 Dobře, věřím ti. 543 00:50:02,741 --> 00:50:10,037 But scores must be settled za porušení svého slibu. 544 00:50:16,021 --> 00:50:18,755 v komunitě, 545 00:50:19,824 --> 00:50:23,024 každý má svou povinnost. 546 00:50:24,996 --> 00:50:27,354 Vaříte dobře? 547 00:50:28,833 --> 00:50:31,123 Dobrý v šití? 548 00:50:32,203 --> 00:50:34,903 Umíš dělat těžkou práci? 549 00:50:36,174 --> 00:50:41,172 Jediné, co máte, je vaše tělo. 550 00:50:43,782 --> 00:50:47,244 Pak udělejte práci, kterou jste dostali. 551 00:50:48,286 --> 00:50:50,212 Pokud ne, 552 00:50:51,957 --> 00:50:54,816 Můžu ti dát jinou práci. 553 00:50:58,396 --> 00:51:00,458 Mi Sook? 554 00:51:10,275 --> 00:51:12,677 co to je? 555 00:51:12,677 --> 00:51:17,311 Nazval jsi nás nečistými a vyhnal jsi nás! 556 00:51:18,149 --> 00:51:20,018 Teď chcete žít spolu? 557 00:51:20,018 --> 00:51:24,990 Tehdy jste se na nás dívali jako na zvířata! 558 00:51:24,990 --> 00:51:29,521 Lidé by měli mít pocit studu. 559 00:51:31,196 --> 00:51:33,898 Odejít! 560 00:51:33,898 --> 00:51:37,702 Prosím, zachraň nás! 561 00:51:37,702 --> 00:51:41,272 Poslouchejte, prosím! Zachraň nás, ano? Prosím. 562 00:51:41,272 --> 00:51:44,476 Omlouvám se, Deok Su. 563 00:51:44,476 --> 00:51:46,945 Odpusť mi. Nemohl jsem si pomoct. 564 00:51:46,945 --> 00:51:50,248 Taky si nemůžu pomoct. 565 00:51:50,248 --> 00:51:53,184 Už věky mi neříkali Deok Su. 566 00:51:53,184 --> 00:51:55,487 "Zatracený malomocný". 567 00:51:55,487 --> 00:51:57,288 "Hnijící mrtvola". 568 00:51:57,288 --> 00:51:59,919 Nebyla to vaše jména pro mě? 569 00:52:00,625 --> 00:52:07,165 Nikdy nemůžeš odčinit za to, co jsi dělal před nezávislostí. 570 00:52:07,165 --> 00:52:09,367 Vrátit. 571 00:52:09,367 --> 00:52:11,336 Podívejte se na tyto lidi zde! 572 00:52:11,336 --> 00:52:15,799 Lidé? Jak vám můžeme věřit? 573 00:52:22,947 --> 00:52:24,549 Ustupte stranou! 574 00:52:24,549 --> 00:52:26,407 Prosím! 575 00:52:56,014 --> 00:52:58,516 Podívejte se na nás! 576 00:52:58,516 --> 00:53:00,783 Podívejte se na děti! 577 00:53:01,686 --> 00:53:04,351 co udělaly děti? 578 00:53:05,924 --> 00:53:08,760 Dokud válka neskončí. 579 00:53:08,760 --> 00:53:11,755 Jen dokud tahle zatracená válka neskončí. 580 00:53:14,099 --> 00:53:16,801 co to děláš? Chovat se jako dítě. 581 00:53:16,801 --> 00:53:19,501 Snaží se toho dudáka ponížit. 582 00:53:30,715 --> 00:53:33,506 Opravdu ho tak nenávidíš? 583 00:53:34,619 --> 00:53:37,021 Ne, to není ono. 584 00:53:37,021 --> 00:53:40,391 Protože se snadno vyřešil o co jsi si zlomil záda? 585 00:53:40,391 --> 00:53:42,283 Ne. 586 00:53:43,661 --> 00:53:45,985 Lady Cheong Ju řekla ne? 587 00:53:47,265 --> 00:53:49,451 Pojede s ním do Soulu? 588 00:53:49,451 --> 00:53:50,568 Ani šance. 589 00:53:50,568 --> 00:53:52,137 Chápu. 590 00:53:52,137 --> 00:53:53,822 Ale proč ji nutíš? 591 00:53:53,822 --> 00:53:56,506 Kdo vůbec potřebuje falešného šamana? 592 00:54:05,550 --> 00:54:07,476 Máte... 593 00:54:08,953 --> 00:54:13,424 viděl jsi mě někdy dělat něco bez důvodu? 594 00:54:13,424 --> 00:54:16,161 Promiň, otče. 595 00:54:16,161 --> 00:54:18,053 Jdeme. 596 00:55:11,382 --> 00:55:16,788 Když slyším tu dýmku, myslím na domov. 597 00:55:16,788 --> 00:55:21,459 Když řekne: "Jdeme!" 598 00:55:21,459 --> 00:55:27,822 Cítím "Ano!" stoupá mi v krku. 599 00:55:30,368 --> 00:55:33,171 Jen rychlý výlet 600 00:55:33,171 --> 00:55:36,531 snad to nebude tak zlé, ne? 601 00:55:41,679 --> 00:55:44,003 Dobrý den, náčelníku. 602 00:55:55,927 --> 00:55:58,820 Proč jste nás zavolal, šéfe? 603 00:56:08,306 --> 00:56:15,480 Zdá se, že vše souvisí s tím dudákem. 604 00:56:15,480 --> 00:56:17,770 Je to podezřelé. 605 00:56:19,284 --> 00:56:21,152 Právo. 606 00:56:21,152 --> 00:56:26,524 Když na to vzpomínám, rozprostírající ten podivný prášek, 607 00:56:26,524 --> 00:56:29,360 a krysy reagující na jeho dýmku. 608 00:56:29,360 --> 00:56:31,496 Zdá se, že jsme byli podvedeni. 609 00:56:31,496 --> 00:56:35,356 - V žádném případě. - Proč ne? 610 00:56:38,903 --> 00:56:41,406 Ta lady Cheong Ju. 611 00:56:41,406 --> 00:56:43,274 Je to skoro všechno zařízené. 612 00:56:43,274 --> 00:56:45,810 - Její šamanské zasvěcení. - Správně. 613 00:56:45,810 --> 00:56:50,214 Ale teď na tom trvá za tím dudákem do Soulu. 614 00:56:50,214 --> 00:56:52,650 Ale my, myslím náčelníka 615 00:56:52,650 --> 00:56:54,752 vzal ji k sobě, když neměla kam jít, 616 00:56:54,752 --> 00:56:57,789 a ať přijme ducha, teď odchází? 617 00:56:57,789 --> 00:56:59,991 Ne, to je prostě špatně! 618 00:56:59,991 --> 00:57:02,126 Kdo si myslí, že je? 619 00:57:02,126 --> 00:57:06,418 To je docela zklamání. 620 00:57:11,536 --> 00:57:14,105 A dostat zaplaceno za prase? 621 00:57:14,105 --> 00:57:18,864 Zdá se to být hodně za práci, kterou odvedl. 622 00:57:20,378 --> 00:57:24,204 Není to otázka peněz. 623 00:57:25,183 --> 00:57:27,177 Náhodou... 624 00:57:28,486 --> 00:57:31,189 mohl by být špión? 625 00:57:31,189 --> 00:57:33,047 Co? 626 00:57:33,891 --> 00:57:36,090 Myslím komouš. 627 00:57:38,029 --> 00:57:41,999 Jak našel naši vesnici? Náhoda? 628 00:57:41,999 --> 00:57:47,598 Když mu dáme peníze, bude to financovat operace Commie! 629 00:57:48,339 --> 00:57:50,504 A když to lidé zjistí... 630 00:57:51,709 --> 00:57:54,912 Pro naši vesnici je hotovo! Hotovo! 631 00:57:54,912 --> 00:58:00,084 Po tom, co jsme udělali pro záchranu naší vesnice. 632 00:58:00,084 --> 00:58:02,420 Potom co jsme udělali? 633 00:58:02,420 --> 00:58:04,312 co? 634 00:58:05,690 --> 00:58:08,059 Pozor na ústa. 635 00:58:08,059 --> 00:58:10,561 Všichni nečinně stojí. 636 00:58:10,561 --> 00:58:12,692 Vy všichni. 637 00:58:13,364 --> 00:58:18,123 "Idly" znamená "mlčet." 638 00:58:25,443 --> 00:58:27,412 Soustřeď se, ano? 639 00:58:27,412 --> 00:58:30,114 Zvedněte si nos, pokud potřebujete! 640 00:58:30,114 --> 00:58:32,074 Ano, pane. 641 00:58:37,588 --> 00:58:40,288 Špióni chyceni uprostřed války 642 00:58:41,559 --> 00:58:43,656 jsou popraveni. 643 00:58:46,164 --> 00:58:47,953 Popraveno! 644 00:58:50,768 --> 00:58:53,704 Kámen, nůžky, papír! 645 00:58:53,704 --> 00:58:56,007 Jak jsi to mohl udělat? 646 00:58:56,007 --> 00:58:58,042 Měl jsi být opatrnější. 647 00:58:58,042 --> 00:59:00,311 Nesmím tady být. 648 00:59:00,311 --> 00:59:03,114 Než se lidé vrátí z polí... 649 00:59:03,114 --> 00:59:05,108 Vše hotovo. 650 00:59:09,420 --> 00:59:12,984 Měl jsi to na sobě. 651 00:59:21,032 --> 00:59:23,026 To je hezké. 652 00:59:44,989 --> 00:59:47,692 Sledujte prosím Young Nam zatímco mluvím s náčelníkem. 653 00:59:47,692 --> 00:59:49,754 Chci se tě na něco zeptat. 654 01:00:07,778 --> 01:00:10,773 Vezměte si věci a jdeme. Pojď. 655 01:00:11,983 --> 01:00:14,886 Shromážděte nástroje. 656 01:00:14,886 --> 01:00:17,121 Kontroluješ mě? 657 01:00:17,121 --> 01:00:20,355 Promluvíme si po obědě. 658 01:00:24,762 --> 01:00:29,367 Když otevřu dveře, bude po všem. 659 01:00:29,367 --> 01:00:31,168 rozumíš? 660 01:00:31,168 --> 01:00:33,371 Teď jsi muž. 661 01:00:33,371 --> 01:00:35,832 Jo, muž. 662 01:00:44,415 --> 01:00:46,807 co je s tebou? 663 01:00:56,694 --> 01:00:59,223 mami! 664 01:01:04,936 --> 01:01:07,795 Musí cítit úlevu. 665 01:01:10,408 --> 01:01:14,268 Přemýšlel jsi o tom, co jsem řekl? 666 01:01:16,314 --> 01:01:19,016 Nejsem neposkvrněná žena. 667 01:01:19,016 --> 01:01:21,886 Sám jsem sotva mládenec. 668 01:01:21,886 --> 01:01:25,086 Se špatnou nohou a dítětem. 669 01:01:29,026 --> 01:01:31,228 Co? 670 01:01:31,228 --> 01:01:34,131 Řekl jsem, že mi řekni, jestli je potřeba něco opravit! 671 01:01:34,131 --> 01:01:36,867 Jsi tak stydlivý. 672 01:01:36,867 --> 01:01:38,903 To je tak těžké se zeptat? 673 01:01:38,903 --> 01:01:41,672 To je místo, které jste předtím opravili. 674 01:01:41,672 --> 01:01:43,975 co? 675 01:01:43,975 --> 01:01:45,969 je to tak? 676 01:01:49,513 --> 01:01:51,082 Radši se na to podívám. 677 01:01:51,082 --> 01:01:53,618 To je znamení z nebe, 678 01:01:53,618 --> 01:01:57,751 opustit tento starý dům a pojď se mnou do Soulu. 679 01:02:00,191 --> 01:02:06,823 Staráš se o má zranění, a zavolej mi jménem, laskavě. 680 01:02:08,265 --> 01:02:11,235 Bojím se války. 681 01:02:11,235 --> 01:02:15,061 Pokud ztratím dalšího člověka, na kterém mi záleží... 682 01:02:15,740 --> 01:02:17,905 Válka? 683 01:02:21,345 --> 01:02:23,514 Sakra. 684 01:02:23,514 --> 01:02:25,713 Válka... 685 01:02:31,455 --> 01:02:33,745 byl prozatím odvolán. 686 01:02:40,297 --> 01:02:42,800 Nebuď směšný. 687 01:02:42,800 --> 01:02:46,037 Proč se ke mně všichni chovají jako k dítěti? 688 01:02:46,037 --> 01:02:49,067 Kdo se k tobě chová jako k dítěti? 689 01:02:52,910 --> 01:02:55,143 Pojďme spolu. 690 01:02:57,715 --> 01:02:59,750 Jdeme? 691 01:02:59,750 --> 01:03:00,785 jdeme. 692 01:03:00,785 --> 01:03:02,853 Opravdu? 693 01:03:02,853 --> 01:03:07,091 Chci jít. 694 01:03:07,091 --> 01:03:09,360 Ach ano! 695 01:03:09,360 --> 01:03:13,064 Vybrali jste si správně. Jdeme. 696 01:03:13,064 --> 01:03:15,833 Young Nam bude tak šťastný. 697 01:03:15,833 --> 01:03:17,468 Dobře. 698 01:03:17,468 --> 01:03:22,034 Pak si prostě půjdu pro peníze. 699 01:03:24,775 --> 01:03:26,944 Ne, ne! 700 01:03:26,944 --> 01:03:28,279 Pojďme. 701 01:03:28,279 --> 01:03:31,015 Nic si nepřejme. 702 01:03:31,015 --> 01:03:35,186 Ale proč ne? Udělal jsem svou práci. 703 01:03:35,186 --> 01:03:36,954 Měl bych si vzít, co mi dluží. 704 01:03:36,954 --> 01:03:40,191 Zapomeň na to, budu pracovat v Soulu. 705 01:03:40,191 --> 01:03:43,494 Sbalíme si věci a vyrazíme za úsvitu, ano? 706 01:03:43,494 --> 01:03:46,330 Ale máme dohodu. 707 01:03:46,330 --> 01:03:49,189 Hned jsem zpátky. Počkej na mě. 708 01:03:50,401 --> 01:03:52,803 Pak nejdu. 709 01:03:52,803 --> 01:03:56,340 Co se děje, Mi Sook? 710 01:03:56,340 --> 01:03:58,368 Tito lidé... 711 01:04:01,512 --> 01:04:04,576 Tito lidé spáchali zločiny. 712 01:04:07,418 --> 01:04:09,207 Co? 713 01:04:18,863 --> 01:04:21,232 Oh, to je osvěžující! 714 01:04:21,232 --> 01:04:25,058 Yankeeové zapálili požáry také kolem slunovratu. 715 01:04:29,440 --> 01:04:33,107 Vaše peníze jsou připraveny. 716 01:04:34,111 --> 01:04:36,674 Děkuji, náčelníku. 717 01:04:39,183 --> 01:04:43,788 Předtím se jděte podívat pod ten strom. 718 01:04:43,788 --> 01:04:46,123 Co? 719 01:04:46,123 --> 01:04:48,592 Jdi se podívat. 720 01:04:48,592 --> 01:04:51,262 Podívej, a pak si promluvíme. 721 01:04:51,262 --> 01:04:53,427 Dobře. 722 01:05:13,684 --> 01:05:16,213 Přineste to sem! 723 01:05:25,830 --> 01:05:30,601 Takže, Woo Ryong, můžeš přijmout ty peníze? 724 01:05:30,601 --> 01:05:33,804 Řekl jsi, že peníze jsou připraveny. 725 01:05:33,804 --> 01:05:36,907 Řekl jsem, že je to připravené, neříkal jsem, že to mám vzít. 726 01:05:36,907 --> 01:05:37,859 Co? 727 01:05:37,859 --> 01:05:41,679 Splnili jsme naši dohodu, 728 01:05:41,679 --> 01:05:43,639 ale ty? 729 01:05:49,086 --> 01:05:53,724 Byl jsi to ty, kdo dočasně vyhnal krysy, 730 01:05:53,724 --> 01:05:57,995 nebo to byly modlitby našeho šamana? 731 01:05:57,995 --> 01:06:02,788 A také jsem hrál svou roli. 732 01:06:05,536 --> 01:06:08,361 Co to do vás všech vjelo? 733 01:06:19,250 --> 01:06:21,176 Moje prsty! 734 01:06:28,225 --> 01:06:29,827 Moje prsty! 735 01:06:29,827 --> 01:06:32,096 Moje prsty! 736 01:06:32,096 --> 01:06:34,090 Moje prsty! 737 01:06:46,710 --> 01:06:48,306 Proč jsi to udělal? 738 01:06:49,680 --> 01:06:51,504 Moje prsty! 739 01:07:01,258 --> 01:07:05,516 Podívej, co má tenhle parchant! 740 01:07:08,432 --> 01:07:11,402 - Jak to vypadá? - To je mapa! 741 01:07:11,402 --> 01:07:14,905 - Mapu? - Neříkal jsem, že je podezřelý? 742 01:07:14,905 --> 01:07:16,507 Že vypadal jako špión? 743 01:07:16,507 --> 01:07:17,608 Špión? 744 01:07:17,608 --> 01:07:20,577 - Je to pravda? - Myslíš, že je komouš? 745 01:07:20,577 --> 01:07:23,072 Věřili jsme mu, ale je to falešný! 746 01:07:24,415 --> 01:07:28,319 co se tu píše? [Polib mi prdel, opice] 747 01:07:28,319 --> 01:07:31,280 Řekni nám to přesně, Woo Ryong. 748 01:07:32,890 --> 01:07:36,660 Když promluvíš, jsi zrádce, ale ty se příliš bojíš mlčet? 749 01:07:36,660 --> 01:07:39,063 Proč to děláte, šéfe? 750 01:07:39,063 --> 01:07:42,266 To všechno jsou lži. 751 01:07:42,266 --> 01:07:46,270 Vymýšlíš si, abys nemusel platit. 752 01:07:46,270 --> 01:07:47,838 Lži? 753 01:07:47,838 --> 01:07:51,334 Mě? Říkáš, že lžu? 754 01:07:53,210 --> 01:07:54,812 Vyhánění krys? 755 01:07:54,812 --> 01:07:58,048 Kouř, který šířil, byl signálem. 756 01:07:58,048 --> 01:07:59,550 Signál pro komouše. 757 01:07:59,550 --> 01:08:02,286 o čem to mluvíš? 758 01:08:02,286 --> 01:08:04,121 Všichni jste to viděli na vlastní oči. 759 01:08:04,121 --> 01:08:07,191 A pak svedl našeho šamana. 760 01:08:07,191 --> 01:08:09,059 Říká, že ji vezme do Soulu. 761 01:08:09,059 --> 01:08:10,394 - Ne, ne. - Ten prohnilý parchant! 762 01:08:10,394 --> 01:08:11,862 Otec! 763 01:08:11,862 --> 01:08:14,598 - Young Nam! - Otče! 764 01:08:14,598 --> 01:08:17,101 Co se ti stalo s rukou? 765 01:08:17,101 --> 01:08:18,602 To je v pořádku, to je v pořádku. 766 01:08:18,602 --> 01:08:21,839 Vůbec to nebolí. 767 01:08:21,839 --> 01:08:23,841 proč jsi přišel? 768 01:08:23,841 --> 01:08:25,576 Měl jsi spát doma. 769 01:08:25,576 --> 01:08:28,105 Otče, tvá ruka! 770 01:08:28,946 --> 01:08:31,648 Otče, tvá ruka! 771 01:08:31,648 --> 01:08:32,750 Neplač. Neplač, Young Name. 772 01:08:32,750 --> 01:08:34,284 Tady tohle. 773 01:08:34,284 --> 01:08:37,021 Dal jsem je dětem ke studiu. 774 01:08:37,021 --> 01:08:40,790 Proč to tvůj syn má? 775 01:08:41,592 --> 01:08:45,596 - Cože? - To je tužka Chul Soo! 776 01:08:45,596 --> 01:08:49,133 Dostal takový výprask za to, že o to přišel. 777 01:08:49,133 --> 01:08:51,769 Takže to bylo ukradeno? 778 01:08:51,769 --> 01:08:54,304 Ty špinavý zloději! 779 01:08:54,304 --> 01:08:56,765 - Malý spratek! - Co je to? 780 01:08:58,942 --> 01:09:01,378 já... 781 01:09:01,378 --> 01:09:04,748 Promiň, to jsem byl já! 782 01:09:04,748 --> 01:09:06,884 Víš, jací jsou rodiče. 783 01:09:06,884 --> 01:09:09,787 Chtěl jsem ho vzdělávat, ale nemám peníze, 784 01:09:09,787 --> 01:09:12,656 a tužka byla přímo přede mnou, 785 01:09:12,656 --> 01:09:15,259 a moje ruka se jen natáhla a vzala ji. 786 01:09:15,259 --> 01:09:16,427 omlouvám se! 787 01:09:16,427 --> 01:09:21,865 Prosím, byl jsem jako dítě prodán hudebnímu souboru, 788 01:09:21,865 --> 01:09:25,903 a bili mě, dokud jsem neměl zmrzačenou nohu. 789 01:09:25,903 --> 01:09:26,937 omlouvám se. 790 01:09:26,937 --> 01:09:29,706 Young Nam, to je v pořádku. Posaďte se. 791 01:09:29,706 --> 01:09:32,543 Bratře, proč? 792 01:09:32,543 --> 01:09:35,546 - Takže tam něco bylo. - Co je s nimi? 793 01:09:35,546 --> 01:09:37,948 Jak dlouho to trvá? 794 01:09:37,948 --> 01:09:40,084 Proč? 795 01:09:40,084 --> 01:09:42,753 Dal jsem ti lék. 796 01:09:42,753 --> 01:09:45,089 Ty svině! 797 01:09:45,089 --> 01:09:47,124 Otec! 798 01:09:47,124 --> 01:09:48,725 Otec! 799 01:09:48,725 --> 01:09:49,860 Tvoje noha! 800 01:09:49,860 --> 01:09:51,495 Řekl jsi, že jsi byl zastřelen! 801 01:09:51,495 --> 01:09:53,997 Všechno, co tato svině říká, je lež! 802 01:09:53,997 --> 01:09:55,833 Všechno jsou to lži! Lži! 803 01:09:55,833 --> 01:09:57,000 Je to opravdu váš syn? 804 01:09:57,000 --> 01:10:01,338 Slyšel jsem lidi zvedat osiřelé děti, aby vydělaly peníze. 805 01:10:01,338 --> 01:10:03,571 to je on. Ty bastarde! 806 01:10:04,708 --> 01:10:07,911 - Young Nam! - Otče! 807 01:10:07,911 --> 01:10:09,146 Young Nam! 808 01:10:09,146 --> 01:10:10,347 Otec! 809 01:10:10,347 --> 01:10:13,884 Prosím, zachraňte ho! 810 01:10:13,884 --> 01:10:16,015 Otec! 811 01:10:21,325 --> 01:10:23,694 Prosím, zachraňte ho! 812 01:10:23,694 --> 01:10:25,729 Ty darebáku! 813 01:10:25,729 --> 01:10:27,097 Ty prolhaný zloději! 814 01:10:27,097 --> 01:10:28,732 Ty zatracený komoušský špióne! 815 01:10:28,732 --> 01:10:30,658 Zejména! 816 01:10:33,103 --> 01:10:38,842 Tahle uhrančivá hudba! Už to nikdy nebudete hrát. 817 01:10:38,842 --> 01:10:41,837 Musel také hodně zženštil. 818 01:10:47,751 --> 01:10:49,882 Ne. 819 01:10:52,089 --> 01:10:54,379 Ne. 820 01:10:58,996 --> 01:11:01,229 proč já? 821 01:11:01,932 --> 01:11:04,199 Nic jsem neudělal. 822 01:11:17,648 --> 01:11:19,915 Je to komouš. 823 01:11:20,651 --> 01:11:22,975 Ten dudák je komouš. 824 01:11:27,491 --> 01:11:31,929 Objevil jsem to. brečel jsem na něj. 825 01:11:31,929 --> 01:11:35,698 Byl jsem vedle něj, takže jsem to všechno slyšel. 826 01:11:41,738 --> 01:11:44,369 A vyhnal jsem krysy. 827 01:11:45,142 --> 01:11:47,534 Neslyšel jsi? 828 01:11:50,380 --> 01:11:53,317 Určitě je to špión. 829 01:11:53,317 --> 01:11:55,141 Pro jistotu. 830 01:12:18,141 --> 01:12:20,602 Otrávil jsem studnu! 831 01:12:22,045 --> 01:12:23,080 Co? 832 01:12:23,080 --> 01:12:24,881 Otrávil jsem studnu! 833 01:12:24,881 --> 01:12:29,617 Když mi zaplatíš, zachráním tě. 834 01:12:33,991 --> 01:12:36,224 Young Nam! 835 01:12:37,261 --> 01:12:39,460 Otec! 836 01:12:44,134 --> 01:12:46,492 Young Nam! 837 01:12:49,773 --> 01:12:51,540 Young Nam! 838 01:12:54,311 --> 01:12:56,100 Otec! 839 01:13:00,917 --> 01:13:03,344 Proč, máš žízeň? 840 01:13:05,822 --> 01:13:07,816 Young Nam! 841 01:13:10,627 --> 01:13:12,429 Šéfe, ušetři mě. 842 01:13:12,429 --> 01:13:15,432 Řekl někdo, že tě zabijí? 843 01:13:15,432 --> 01:13:18,135 Roztrhni to, jo? 844 01:13:18,135 --> 01:13:20,766 Tak na to zapomeneme, ne? 845 01:13:21,838 --> 01:13:25,334 Měli byste nás přimět, abychom vám věřili. 846 01:13:27,778 --> 01:13:32,716 Šéfe, to je adresa. 847 01:13:32,716 --> 01:13:36,453 Aby se Young Nam mohl léčit v Soulu. 848 01:13:36,453 --> 01:13:38,522 Proč mi to děláš? 849 01:13:38,522 --> 01:13:41,813 Proč pořád překrucuješ slova? 850 01:13:43,560 --> 01:13:46,328 Žádný! 851 01:13:54,438 --> 01:13:56,637 Proč? 852 01:14:12,022 --> 01:14:17,885 Znám každého, kdo tomu muži věřil. 853 01:14:19,296 --> 01:14:23,667 Nevystavujte naši vesnici nebezpečí. 854 01:14:23,667 --> 01:14:26,367 Otec! 855 01:15:15,886 --> 01:15:18,483 Vy darebáci! 856 01:15:19,289 --> 01:15:22,659 V den bez slunce, 857 01:15:22,659 --> 01:15:26,897 a noc bez měsíce, 858 01:15:26,897 --> 01:15:31,155 budou vaše děti žít nebo zemřít? 859 01:15:35,872 --> 01:15:37,908 Přichází! 860 01:15:37,908 --> 01:15:39,868 Návštěvník! 861 01:16:26,923 --> 01:16:29,960 Ti zbyteční malomocní 862 01:16:29,960 --> 01:16:32,562 všichni odešli na lepší místo. 863 01:16:32,562 --> 01:16:35,131 Tady můžeš žít. 864 01:16:35,131 --> 01:16:38,263 Žijte zde a modlete se za blaho vesnice. 865 01:16:56,286 --> 01:16:58,655 Vy bludné duše 866 01:16:58,655 --> 01:17:02,926 přinesl smrt na místo, které tě vzalo dovnitř. 867 01:17:02,926 --> 01:17:08,356 Můj slib bude určitě dodržen! 868 01:17:10,500 --> 01:17:13,236 Přichází návštěva. 869 01:17:13,236 --> 01:17:15,805 Přichází pro tebe duch! 870 01:17:15,805 --> 01:17:20,666 Ani jeden z vás neuteče. 871 01:17:27,851 --> 01:17:33,557 V noci bez měsíce a den bez slunce, 872 01:17:33,557 --> 01:17:35,992 během jediného dne, 873 01:17:35,992 --> 01:17:39,590 všichni budete trpět strašlivou smrtí! 874 01:17:52,475 --> 01:17:55,345 Dali jsme ti šanci a ty jsi odmítl. 875 01:17:55,345 --> 01:17:56,780 Aby bylo jasno. 876 01:17:56,780 --> 01:17:59,207 Ty odporná svině... 877 01:17:59,950 --> 01:18:02,285 Udělali jsme svůj díl. 878 01:18:02,285 --> 01:18:04,518 Nechoďte v sobě přechovávat zášť. 879 01:18:09,392 --> 01:18:13,163 Využití dětí k tomu, abych souhlasil. 880 01:18:13,163 --> 01:18:16,299 - Cože? - Pozorně sledujte! 881 01:18:16,299 --> 01:18:19,158 Podívejte se, co se stane s dětmi. 882 01:18:20,036 --> 01:18:23,340 co se s nimi stane? 883 01:18:23,340 --> 01:18:28,702 Budou žít nebo zemřou? 884 01:18:37,187 --> 01:18:39,956 Návštěvník, kterého zmínila, je epidemie! 885 01:18:39,956 --> 01:18:41,745 Zamkněte ji! 886 01:18:44,327 --> 01:18:45,895 Vy darebáci! 887 01:18:45,895 --> 01:18:49,562 Ani jeden z vás nevyvázne živý! 888 01:18:53,503 --> 01:18:55,338 Zničte semeno návštěvníka! 889 01:18:55,338 --> 01:18:58,475 Tímto začínáme znovu. 890 01:18:58,475 --> 01:19:02,612 Kvůli čemu jsme se dostali tak daleko? 891 01:19:02,612 --> 01:19:04,470 Buďte silní! 892 01:19:06,282 --> 01:19:10,916 Zločiny spáchané pro přežití budou odpuštěny. 893 01:19:33,710 --> 01:19:35,499 Otec. 894 01:19:36,980 --> 01:19:38,948 Otec. 895 01:19:38,948 --> 01:19:40,680 Otec! 896 01:19:41,618 --> 01:19:43,753 Nejsem hluchý. 897 01:19:43,753 --> 01:19:45,713 Jsme připraveni. 898 01:19:47,691 --> 01:19:52,257 Dejte to do dýmkařské tašky a přineste to. 899 01:20:13,750 --> 01:20:15,482 Jít. 900 01:20:17,187 --> 01:20:18,655 To je v pořádku. 901 01:20:18,655 --> 01:20:23,326 Dali jsme vám do tašky nějaké peníze a jídlo. 902 01:20:23,326 --> 01:20:25,662 Chraňte se před problémy. 903 01:20:25,662 --> 01:20:27,230 Zapomeň, co se tady stalo. 904 01:20:27,230 --> 01:20:32,729 A nebuď naštvaný. Skóre musí být vyrovnáno. 905 01:20:37,006 --> 01:20:41,435 Prší o slunovratu znamená dobrou úrodu? 906 01:21:07,670 --> 01:21:11,107 Je mi líto, Young Name. 907 01:21:11,107 --> 01:21:17,243 Měl jsem tě poslouchat. 908 01:21:19,249 --> 01:21:26,422 Později zahraju na svou dýmku, vyléčím tě, 909 01:21:26,422 --> 01:21:33,755 kup si tužku a pošli tě do školy, ano? 910 01:21:39,302 --> 01:21:44,535 Tvoje ruka... co tvoje ruka? 911 01:21:55,084 --> 01:21:58,819 Ještě máme tohle a tohle... 912 01:22:51,407 --> 01:22:52,876 Young Nam. 913 01:22:52,876 --> 01:22:54,665 Young Nam. 914 01:23:06,456 --> 01:23:08,245 Young Nam! 915 01:23:10,727 --> 01:23:12,755 Young Nam! 916 01:23:19,535 --> 01:23:21,233 Přesně tak! 917 01:23:30,580 --> 01:23:33,883 Kam se sakra poděl? 918 01:23:33,883 --> 01:23:35,809 Young Nam! 919 01:23:36,920 --> 01:23:39,085 Young Nam! 920 01:23:46,863 --> 01:23:49,221 Young Nam! 921 01:23:59,909 --> 01:24:01,869 Young Nam! 922 01:24:03,112 --> 01:24:05,114 Young Nam! 923 01:24:05,114 --> 01:24:07,313 otec... 924 01:24:09,819 --> 01:24:12,021 Potrubí... 925 01:24:12,021 --> 01:24:14,413 Přinesl jsem to... 926 01:28:40,489 --> 01:28:42,916 Skóre musí být vyrovnáno. 927 01:29:30,139 --> 01:29:34,636 Sbohem, Young Name. Brzy budu s tebou. 928 01:31:31,727 --> 01:31:33,429 Jdeme. 929 01:31:33,429 --> 01:31:36,789 Toto tělo vám dám později. 930 01:31:37,767 --> 01:31:40,536 slibuji. 931 01:31:40,536 --> 01:31:42,530 slibuji. 932 01:34:00,976 --> 01:34:02,834 Otec! 933 01:34:22,064 --> 01:34:23,232 Zatracená kočka! 934 01:34:23,232 --> 01:34:26,023 Zabijte je! Zabijte je! 935 01:34:26,835 --> 01:34:28,871 co to děláš? Zabijte je! 936 01:34:28,871 --> 01:34:31,874 Zabijte je! Zabij je, ty idiote! 937 01:34:31,874 --> 01:34:34,733 Kočky mají zabíjet myši! 938 01:34:54,096 --> 01:34:55,998 Nam Soo. 939 01:34:55,998 --> 01:34:57,662 Nam Soo! 940 01:35:28,897 --> 01:35:30,857 Jak mohou tyto krysy... 941 01:35:35,604 --> 01:35:37,735 Tyto krysy... 942 01:35:54,790 --> 01:35:56,682 Zachraň mě. 943 01:36:00,062 --> 01:36:02,464 Jak mohou potkani jíst lidi? 944 01:36:02,464 --> 01:36:05,824 Jak mohou krysy jíst lidi! 945 01:36:22,418 --> 01:36:24,753 Jsem zpět, šéfe. 946 01:36:24,753 --> 01:36:26,955 Ještě pár skóre k vyrovnání. 947 01:36:26,955 --> 01:36:29,825 Co to sakra je? 948 01:36:29,825 --> 01:36:31,894 Nechal jsem tě jít, jo? 949 01:36:31,894 --> 01:36:36,065 Tak co, jsi rád, že mě zase vidíš? 950 01:36:36,065 --> 01:36:42,838 Opravdu si myslíš, že tento kouř nemá žádný účinek? 951 01:36:42,838 --> 01:36:44,239 Co je to? 952 01:36:44,239 --> 01:36:46,775 Přišel jsem dát, co jsem dostal. 953 01:36:46,775 --> 01:36:49,044 Tak se vyřizují skóre. 954 01:36:49,044 --> 01:36:53,007 Nezaplatil jsi, říkám, že jsem krysy neodstranil. 955 01:36:54,717 --> 01:36:56,848 A pak moje Young Nam! 956 01:36:58,921 --> 01:37:02,958 Takže smlouva je zrušena, ne? 957 01:37:02,958 --> 01:37:06,562 Tak jsem vrátil krysy. 958 01:37:06,562 --> 01:37:10,799 Nemusíte mi platit cena prasete už. 959 01:37:10,799 --> 01:37:14,536 Skóre už bylo vyrovnané! 960 01:37:14,536 --> 01:37:18,373 Jste opravdu člověk? 961 01:37:18,373 --> 01:37:20,538 Jak jsi to mohl udělat? 962 01:37:21,176 --> 01:37:23,204 Člověk? 963 01:37:25,848 --> 01:37:27,740 Člověk? 964 01:37:49,004 --> 01:37:50,739 Šéfe, kam jdeš? 965 01:37:50,739 --> 01:37:53,675 Venku je válka. 966 01:37:53,675 --> 01:37:55,811 Vraťte se. 967 01:37:55,811 --> 01:37:57,976 Vraťte se! 968 01:39:11,920 --> 01:39:14,915 Zachraň mě! 969 01:40:06,341 --> 01:40:09,302 Bratr! Dong Choon! 970 01:40:11,213 --> 01:40:12,681 Táta! 971 01:40:12,681 --> 01:40:15,083 Maminka! 972 01:40:15,083 --> 01:40:18,647 Kde je slunce? 973 01:40:20,188 --> 01:40:23,582 já se bojím... 974 01:40:28,096 --> 01:40:31,387 Neplač, já se bojím! 975 01:40:39,608 --> 01:40:42,778 To je on, dudák. 976 01:40:42,778 --> 01:40:44,079 kde je? 977 01:40:44,079 --> 01:40:46,982 Kde? Hej pane! 978 01:40:46,982 --> 01:40:50,307 Všichni tam musí být. Jdeme. 979 01:40:56,591 --> 01:40:58,860 Neměli bychom mu věřit. 980 01:40:58,860 --> 01:41:01,491 Není z naší vesnice. 981 01:41:03,131 --> 01:41:05,167 Hej, počkej na mě! 982 01:41:05,167 --> 01:41:08,337 Pane Pipere! 983 01:41:08,337 --> 01:41:10,872 Hej, Young Nam se musí vrátit! 984 01:41:10,872 --> 01:41:12,975 Opravdu? 985 01:41:12,975 --> 01:41:16,111 Pořádají se vesnické hody? 986 01:41:16,111 --> 01:41:19,141 Maminka! Táta!